Orient

 

La Mosquée bleue à Tauris en Perse - Jules Joseph Augustin Laurens
1872

 

AUTEURS

MURIÈLE MODÉLY
Poète invitée du mois. Le bouquet des poèmes présent
 au cours de la rencontre se découvre dans l’espace réservé
 en bas de cette page.

Saïd Benjelloun 
Laurent Doucet  *
Lise Durand
Elias Lönnrot**
Didier Metenier 
Jean-Louis Piat ***
Poète persan ****
Svante Svahnström
Thibaut Bois – ce poème, dont les notes indispensables
sont volumineuses, est placé in extenso en conclusion 
des contributions de la séance

Présenté par :
Didier Metenier *
Thibaut Bois **
Nicole et Jean Sibille ***
Murièle Modély ****

SAÏD BENJELLOUN


………………………………..

LAURENT DOUCET


………………………..

LISE DURAND

L’Orient ne m’inspire pas.
Avec ses belles peaux jaunes
Et ses beaux yeux bridés
L’Orient ne m’inspire pas.
Bien sûr la baie d’Ha Long 
Est magnifique
Et la grande muraille
Fantastique
Mais,
L’Orient ne m’inspire pas.
Kyoto et son pavillon d’or 
Ne me font pas oublier
Le côté très policé
De tout ce monde japonais
L’Orient ne m’inspire pas.
L’Inde j’y suis jamais allée
L’Orient ne m’inspire pas.
Seul le détroit de Béring 
Me fait rêver
Lui qui réunit en trois mots
L’Occident et l’Orient
Sous ses eaux…
                                                                                                                    
                             Toulouse le 27 janvier 2026
…………………

L'Occident
A conquis le monde
Et comme 
Tout conquérant
Il porte
Les poids d'antan.
L'Orient
Nous a transmis
Le zéro
Confucius et Mao.
Qui a raison
Qui a tort
Dans ce monde
Qui se déchire
Comme s'il y avait
Rien d'autre 
A dire.
                                                                           
                   Toulouse le 19 janvier 2026

……………………….

ELIAS LÖNNROT 1802-1884  Finlandais

Collecteur et adaptateur d’un ensemble de cinquante chants du folklore finnois,
intitulé Kalevala (« Terre nourricière des héros »).


  Chant XII

Siitä Ahti Lemminkäinen Tuo on kaunis Kaukolainen Aina aikoja eleli  Nuoren neitosen keralla; Ei itse sotia käynyt Eikä Kyllikki kyleä. Niin päivänä muutamana Huomenna moniahana Itse Ahti Lemminkäinen Lähtevi kalankutuhun,  Tullut ei illaksi kotihin, Ensi yöksi ennättänyt.

Or donc Ahti, fils de Lempi, le bel homme d'orée lointaine vit la belle âge, en saison douce, auprès de sa jeune compagne; oncques ne s'en départ en guerre,  ni Kyllikki en voisinage.   Or un jour après tant de jours, lendemain d'après mainte veille,  Ahti, le garçon de Lempi s'en va pêcher à la frayère; au soir ne rentre point au gîte pour la nuit car la route est longue.

Édition de 1953 en langue finnoise, traduction française de Gabriel Rebourcet

……………………………..

DIDIER METENIER

Orient... Orient... voyons...
C'est un' question d'orientation
Ah oui! Que dis-je?
Ne pas perdre le Nord...
L'Orient, c'est mystérieux
quand on ferme les yeux...
C'est à la fois proche et lointain:
il y a le proche Orient
et le proche Occident.
C'est tout ce qui est proche
et qu'on ne connaît pas.
D'ailleurs, proche ou lointain,
c'est du pareil au même
quand n'est pas du coin
et qu'on est sédentaire.

……………………………

JEAN-LOUIS PIAT


…………………………….

Poète persan 


……………………………

SVANTE SVAHNSTRÖM

Dans mon assiette géographique
la Turquie est un bifteck montagneux
mariné dans une mer de raki

Voyez dans ses vallées
comme les arbres si rares  
scintillent d'éparses hachures de persil

Les grains de sel disséminées
moulus comme des cités dévastées
témoignent de grandeurs ensevelies

En haute Cappadoce poussent
les champignons calcaires habités
qu’effrite sans trève
le ventilateur de la cuisinière

Voici Istanbul la puissante, la glorieuse
fortifiée d'une rondelle de piment

…………………………………….

THIBAUT BOIS

Les Prodiges 

Le propos sera court, mais la morale profonde
Alors veillez bien jusqu'à la dernière seconde,
Afin qu'en votre âme s'imprime ce message 
Vous laissant au final, je l'espère, un peu plus sage. 
Je connais la petite vie d'un homme au grand destin
Natif qu'il fut du sous-continent indien. 
Dont le génie fut tel, à ce jour, si unique
Qu'il révolutionna les mathématiques
Pour qu'autour de lui commencent à graviter
Les astres de ce domaine, à haute vélocité,
Et par l'appui de son ami(1), et de sa divinité(2)
Il quitta ses contrées pour l'Angleterre,
Avant que ne sonnent les débuts de la Grande Guerre 
De laquelle le temple de l'intellect protégea 
Le frère cadet de Râma(3) .
Il lutta malgré tout face à la rigueur occidentale,
Peu usité à la mystique orientale
Qui pourtant avait tant à lui apprendre. 
Tout ce qu'on lui offrit, cent fois il sut le rendre
Qu'il instruira à l'avenir savants et physiocrates
D'une sagesse plus vieille encore que Socrate :
« Qui acceptera l'inconnu en son esprit
Connaîtra les dieux, l'univers, et l'infini. »
 
1.    L'ami en question est le mathématicien britannique Godfrey Harold Hardy (1877-1947), ici le deuxième prodige dont il est fait mention dans cette fable. Il fit « la plus grande découverte de sa carrière en la personne de Ramanujan », comme il le dira lui-même, après avoir reçu une lettre de sa main contenant plusieurs échantillons de ses découvertes sur plusieurs champs d'études des mathématiques (trigonométrie, calcul infinitésimal, séries, intégrales...) et saisi de fascination, il se résolut de le faire venir en Angleterre à Cambridge. Il y parviendra en Avril 1914 et lui permettra d'y résider pour un séjour de deux années.                                        2.    Issu d'une lignée de brahmanes orthodoxes enracinée dans la région du Tamil Nadu dans le sud de l'Inde, Ramanujan comme sa famille vénéraient la déesse Namagiri. Laquelle, dit-on, dictaient régulièrement des formules à son protégé, d'où il tirerait son étonnante aptitude au calcul mental, et serait même apparue en vision à sa propre mère afin de lui ordonner de le laisser quitter l'Inde pour l'Angleterre, là où les serments traditionnels brahmanes interdisent aux fidèles de quitter leur territoire.                                   
3.    « Le frère cadet de Râma », traduction littérale de « Ramanujan » premier prodige dont il est fait mention dans cette fable, Srinivisa Ramanujan Iyer (1887-1920), génie précoce et autodidacte des mathématiques dont la vie fut immortalisée par plusieurs biographes indiens, mais également par l'universitaire américain Robert Kanigel dont l'ouvrage biographique s'intitule L'homme qui défiait l'infini, et adapté au cinéma sous le même nom avec Dev Patel dans le rôle principal. 
 
………………………………………

MURIÈLE MODÉLY – POÈTE INVITÉE DU MOIS

kan moin lété pti mi té dor pa a k oté  koté momon koté papa momon té di a moin  « vien dor dan mon dos ti fille » kel momon ici i ouv son po pour donn aou la place  pou do lé pou do lo  kel momon i écart’ son poumon pou ou rest pas tou sél  mon momon kom tout momon la ba  i té donn a nou in kouto pou koup’ la po  pou tyé la mort pour tyé la pér  pou pas ramp’ tout sél dan lo fond lo cirque pour koup’ koup’ lo chén i empech’ tien dobout  tout’ po noir té dwa pesé com i galé dan lo fénoir depui moin lé momon mi koup’ moin aussi un bout d’po dessu mon rin tou lé soir mi mét’ mon marmaille dodan et kan mi sa ferm mon zyé mi koné zot i rév zot i march  zot i tien droite   quand j’étais petite  je ne dormais pas à côté  de maman, de papa maman me disait viens dormir dans mon dos, ma fille quelle maman ici ouvre sa peau pour te faire de la place pour t’offrir du lait, de l’eau quelle maman écarte ses poumons pour que tu ne sois pas seul ma mère comme toutes les mères là bas nous donnait un couteau pour couper la peau pour tuer la mort, pour tuer la peur pour ne pas ramper seul au fond des cirques pour rompre la chaîne qui nous empêche de tenir debout toute peau noire se doit de peser comme une roche dans l’obscurité depuis que je suis mère, je coupe moi aussi ma peau au dessus de mes reins tous les soirs, j’y mets les enfants et quand je vais fermer les yeux je sais qu’ils rêvent, qu’ils marchent qu’ils se tiennent fiers et droits https://www.recoursaupoeme.fr/muriele-modely-extraits-de-penser-maillee/ .............................................

extrait de Tu écris des poèmes, éditions du Cygne, 2017

comme le poème, tu as un trou au milieu de la phrase
un cratère d'où les mots roulent, s'écoulent jusqu'aux chevilles 
agrandissent jour après jour la surface de l'île
d'un littoral friable 
qui plonge dans la mer
comme le poème
personne n'en a fait la cartographie
la matière est floue sous la canopée
le poème et toi êtes deux espèces endémiques

*

à la réflexion tu es en tout point identique au poème
le poème et toi
vous êtes un peu de noir sur beaucoup de blanc
le poème et toi
vous êtes un caillou minuscule dans la chaussure du roman
le poème et toi 
vous êtes le détail invisible sous le coup de crayon
le poème et toi 
êtes enfermés dans une case
obligés d'inventer
le poème et toi
un genre mineur qui sort du chapeau
une didascalie que le metteur en scène nie
le poème et toi
vous êtes un discours inaudible sous les palabres ambiants
vous êtes un idiome qui résiste, qui ploie, ne cède pas
le poème et toi
vous êtes la langue étrangère dans la bouche de l'entre soi
la langue de l'entre soi dans la bouche étrangère
l'entre soi de la langue dans l'étrange bouche
la langue dans la bouche
soi dans l'antre
le poème est toi 
et tu es le poème

Editions du Cygne - Tu écris des poèmes 

 .......................................

Extrait de Penser maillée, éditions du Cygne, 2012

Un jour 
Il faudra bien 
Que j'éructe l'exil
Que je cesse 
De considérer 
La fuite
De l'île

Hors de peau
Hors des miens
Hors de mon 
quotidien

Il faudra bien 
Que j'écarte 
Des côtes
Les bords francs 
De la plaie
Que je laisse le sang 
Ou les larmes couler

Ou mon cerveau
Qu'importe

Que mon corps 
S’investisse 
Que je cesse 
De dire
Vissée au 
Continent

Il faudra bien 
Un jour
Enfoncer la canule 
Que le bout d'île 
Explose

Que je m'enfonce nue
Dans la mer ou l'instant

Ou la répétition
Qu'importe 

Que le crâne
Se fende
Que gerbent en continu
La bouche et le volcan 

Editions du Cygne - Penser maillée 

....................................................

Extrait de Radicelles, éditions Tarmac, 2019

na bon pé kolèr dan out tét in fraz apré lot’, i grimp, i mont i ensèr out’ gorg’ zot i di zot i konpran pa ou ou doi koz franssé ou doi embrass la tèr, zot tèr ou doi embrass lo pié, zot pié ou doi baiss lo zié, out’ zié ou doi mang’ out’ lang é ou doi rir pli fort que zot mém kan zot i crach dessu ou mém ou doi crach pli for su tout’ boug  i vien empli lo port i vient empli la mer toussa kaf, toussa kafrine i grimp, i monte in fraz apré lot', i vien empli out’ gorg' rand corail, poisson, tout zanimo dan lo fon la mer roug’ roug’ roug’ com lo san ou doi rir pli fort, ou doi crache su sak i parl pas com zot su sak i parl pas com ou parl franssé ti fille / parl françé / parl franssais ou la bo ékri comme ou veu tout zafér la lé roug', i rempli out’ tét tout marmaille la lé roug'  kan zot i aval, kan ou aval la mor la mer ek zot doulér RADICELLES M. Modély & V. Motard-Avargue | tarmac    ...................................................................  Caresse

il y a beaucoup de colères en toi     une phrase après l'autre, elles grimpent, elles montent     elles t’étouffent     ils disent qu'ils ne te comprennent pas     tu dois parler français     tu dois embrasser la terre, leur terre     tu dois embrasser les pieds, leurs pieds     tu dois baisser les yeux, tes yeux     je dois ravaler ta langue     et tu dois rire plus fort qu'eux mêmes     quand ils te crachent dessus     tu dois cracher plus fort sur tous ces hommes     qui viennent emplir le port, qui viennent emplir la mer     tous ces cafres, toutes ces cafrines qui grimpent, qui montent     qui une phrase après l'autre viennent remplir ta gorge     rendre les coraux, les poissons, tous les animaux du fond de la mer     rouge     rouge     rouge comme le sang     tu dois rire plus fort, cracher sur ceux qui ne parlent pas comme eux     sur ceux qui ne parlent pas comme toi     parle français petite fille/ parle français / parle français     tu as beau l'écrire comme tu veux     toutes ces histoires sont rouges, elles envahissent ta tête     tous ces enfants sont rouges quand ils avalent, quand tu avales     la mort, la mer et leurs douleurs

la dernière fois que les enfants ont vu grand-père
il ressemblait à un vieil arbre
allongé dans le lit
c'était une vision étrange
on devinait sous le drap les torsions de ses branches
son odeur de terre humide et le bruit des oiseaux
ça faisait de tout petits piou piou quand il ouvrait la bouche
les enfants intrigués par les battements d'ailes
collaient leur corps de lait contre mon corps de mots
nous savions tous les trois qu'il nous faudrait bientôt traverser la forêt
et ils n'avaient pas peur
et ils ne tremblaient pas
ils attendaient seulement le bon moment
pour poser leurs lèvres sur l'écorce

Feu de tout bois de Murièle Modély, collection Délits buissonniers n°1, juillet 2016 - LA REVUE NOUVEAUX DÉLITS 

................................................................. 

Extrait de User le bleu suivi de Sous la peau, Aux Cailloux des chemins, 2020

Bâtard

Quand l'enfant bancal est né
je n'ai pas su quoi en faire
je l'avais porté longtemps pourtant 
dans une poche

sur le flanc droit 
ou le flanc gauche
l'enfant ne trouvait pas sa place

pendant des mois
peut-être même des années
tu regardais mon corps se déformer

j'observais ton regard
mon hernie entre nous 
était la douleur vive

quand l'enfant est né
je n'ai pas su quoi te dire
pas su quoi lui dire
comment même le nommer

je l'ai posé sur la table
- ce meuble qui nous sépare matin et soir
je l'ai posé
l'ai fait rouler sous ma paume 
ai étudié chacune de ses larmes

il pleurait sans un bruit
marquait de noir 
les fibres de bois sous mon crâne

je lisais
autour de nous
tout écrit

tu ne disais rien 
- cela ne disait rien qui vaille
je lisais son nom sur la table

    poésie

 

User le bleu | Site 
................................................................

Extrait de Tombée le nuit, journée neuf, Az’art atelier éditions, collection esparto, 2024

[…]
ce bout de terre qui nous sert de cerveau
on voudrait l’écrire
coucher une fois pour toute, du littoral 
nos mots
avant que tout bascule au bord
tout au bord du vide

espace impossible 
pays d'enfance en creux
dont on voit s'éloigner les contours 
dans le gris de nos cheveux

*

nos dents claquent
on sonde le fond du cratère
on attend l'éruption 
du volcan

et la langue dans la bouche fond comme une hostie
on ne comprend pas, dans la déglutition, pourquoi 
l'enfance s'invite dans ce créole bancal
on ne comprend pas comment
notre pensée dévie

tombée la nuit, jour neuf de Murièle Modély - Az'art Atelier Editions